Please state in which country your phrase tends to be used, what the phrase is, and what it should be.
Example:
In America, recently came across “back-petal”, instead of back-pedal. Also, still hearing “for all intensive purposes” instead of “for all intents and purposes”.
deleted by creator
If you’re American, you can’t do better than The Elements of Style.
It’s not so much on strict grammar, but it’s a wonderful guide on clear writing and in general, clear expression of yourself. It does have a chapter on use and misuse of English, usually backed by data and only rarely being the expression of the author’s personal preferences: The sense of style by Steven Pinker.